1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Πήγαινε από αυτόν τον κόσμο στην αγάπη του Θεού 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 που σε δημιούργησε, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 στο έλεος του Ιησού Χριστού, που σε λύτρωσε, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 στη δύναμη του Αγίου Πνεύματος που σε δυναμώνει. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Είθε να ζήσετε αυτή τη μέρα με ειρήνη. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Σας αγαπάμε. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Μπορείτε να πάτε τώρα. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - Και αυτό είναι; - Αυτό είναι. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 Αυτό είναι το όνειρο. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 Λέτε απλώς μια προσευχή; 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Για κάποιον που πεθαίνει. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 ΠΟΥ; 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Δεν ξέρω. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Α, μπέρδεψε όλα, πιθανότατα. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Όταν ξυπνάω,... Λοιπόν, έχω αυτό το συναίσθημα. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 Από τι; 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Φόβος. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Α, αυτό είναι φυσιολογικό. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Ξυπνάω με τρόμο κάθε μέρα. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Δεν είναι φυσιολογικό, Τζόρντι. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\ an8}; Λοιπόν, αυτή θα είναι η μέρα όταν λες αντίο; 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\ an8}; Ναι, αυτή θα είναι η μέρα όταν με κάνεις να κλάψω; 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\ an8}; Λέτε να φύγετε; 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\ an8}[καθαρίζει το λαιμό] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\ an8}Ω, συγγνώμη, Βικάρε. [γελάει ανατριχιαστικά] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\ an8}Καλώς ήρθατε το παναμερικανικό μας drive-in. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\ an8}Είμαι η Μπέτυ, η σερβιτόρα σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\ an8}Φωτιά της κόλασης! Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\ an8}Η προφορά βελτιώνεται. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\ an8}Το κάνει πραγματικά για μένα, η προφορά... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\ an8}Φρέντι! [γελάει] Συγγνώμη, Βικάρε. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\ an8}[Freddie] Αυτό θα είναι δέκα bob, παρακαλώ, Βικάριο. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\ an8}- [Alphy] Ευχαριστώ, Freddie. - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει, στροφές] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\ an8}[Η Μπέτυ γελάει] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\ an8}; Λοιπόν, αυτή θα είναι η μέρα χου-χου ; 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\ an8}; Αυτή θα είναι η μέρα; 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Θα έχει να κάνει με την κυρία σας. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - Τι θα; - Το όνειρο. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Α, Μίρα. - Μίρα. Συγνώμη. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - Έρχεται μια μεγάλη μέρα. - Μπα, δεν είναι τόσο μεγάλο. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Πρέπει να είσαι νευρικός. - Είμαι ενθουσιασμένος. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 είμαι. Τώρα έχουμε συναντηθεί μερικές φορές και... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [ειπνέει απότομα] Τα πάμε πολύ καλά. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Τέλεια, μάλιστα... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 Δεν μπορώ να την περιμένω να σας γνωρίσω όλους. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 Alphy Kottaram! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Είσαι πιο γενναίος από μένα. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 Το πιο τρομερό έχει συμβεί. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Μόνο που έφυγε και πέθανε. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 Ποιος έχει; 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Μπέρτραντ Μιλς. Από το γκαράζ. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Bert Mills Motors. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - Μπερτ; - Μπέρτραντ Μιλς. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Από το γκαράζ. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Μπερτ... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 «Με λύπη ανακοινώνουμε το θάνατο του Μπέρτραντ Μιλς, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 που πέθανε σήμερα περικυκλωμένος από την οικογένεια και τους φίλους». 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 Η φτωχή γυναίκα του. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι. - Του μίλησα χθες. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 Δεν είναι νεκρός, κυρία C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Ναι, είναι. Το λέει ακριβώς εδώ. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [κόρνα αυτοκινήτου] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 -Τι ξέρεις; Μπερτ! - Μπερτ; 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Μπερτ, να το πάρω; 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 Μην τα πιστεύεις όλα βλέπετε, κυρία C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Εκεί είναι. Ο άνθρωπος της ώρας. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - Γεια σου ομορφέ! - [Alphy] Γεια σου, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 Το απαιτώ με φιλάς αμέσως. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Mwah. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Το ίδιο θα απαιτούσα, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το αίτημά μου 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 θα συναντούσε αρκετά το ίδιο κέφι. [γέλια] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Μπράβο, Άλφι, αυτός είναι ένας θρίαμβος. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 Θα μπορούσαμε να είμαστε στους λόφους του Χόλιγουντ. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Φραγή την αχνή μυρωδιά των ζώων, ρε; 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [γελάνε και οι δύο] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Έι, επάνω, ποιος πέθανε; 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 Είναι λάθος. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 Είναι πολύ το λάθος. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 Είναι η Ηχώ. Κάποτε έγραφαν Καίμπριτζ λάθος. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Μπορώ να το ψάξω για εσάς. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Α, μην ασχολείσαι. Θα είναι κάποιο άλλο κεφάλαιο. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 Πόσοι άλλοι Μπέρτραντ Μιλς ξέρεις; 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Είμαστε μια δεκάρα μια ντουζίνα. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα όσο με αφορά 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 και με ενδιαφέρει μάλλον όχι κλωτσώντας τον κουβά. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 Η προσφορά είναι εκεί. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 Ας μην φτιάξουμε κάτι χωρίς τίποτα, επιθεωρητή. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 Εκεί που μας θέλεις να βάλω το αμάξι; 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 Μπέτυ; Ω. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 Θα μπορούσατε να δείξετε στον κύριο Μιλς που να παρκάρει το αυτοκίνητό του, παρακαλώ; 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [με αμερικάνικη προφορά] Με αυτό τον τρόπο. [γέλια] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 Και νόμιζα ότι ήταν η Cadillac μου το ωραιότερο πράγμα στους τροχούς. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Η Μπέτυ γελάει] - Μπερτ! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Είσαι άτακτος. - Ω, Κύριε μου. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 Κυρία Μιλς! Κοίτα αυτό το βεγγαλικό! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Καλύτερα να με αγοράσει ο Φρέντι μου ένας από αυτούς... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [γέλια] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Συγγνώμη. Συγγνώμη, άργησα. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 Υπήρχε λίγο χου-χαα... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Κάποιος ξέχασε να πληρώσει Ο λογαριασμός ρεύματος της Τσέτσε. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 Και τότε κάποιος ξέχασε για να επανασυνδεθούμε. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 Και αυτός ο «κάποιος» ήμουν εγώ. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Μαζευτήκαμε. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 Δεν έχω πάει ποτέ στο κόκκινο στη ζωή μου. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Ναι, το είπες αυτό δέκα φορές ήδη. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Λοιπόν, το λέω άλλη μια φορά για καλό μέτρο. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 Μη νομίζεις ότι γνωριστήκαμε. Είμαι ο Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Α, πολύ αστείο. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Σαν πλοία τη νύχτα, Τζακ. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Είμαι η χήρα του CeCe. - Ευδαιμονία, έτσι δεν είναι; 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Θύμισέ μου γιατί το ξανακάνουμε αυτό; 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Γιατί είμαστε κοινωνικοί. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 Από πότε; 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 -Είμαστε νέοι. - συζητήσιμο... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Δυναμική... - Πάλι... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ...υπέροχο ζευγάρι για την πόλη. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 Και έτσι είναι. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Αυτό θα είναι κόλαση. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 Κι αν δεν έχουμε κάτι κοινό; 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Θα έχουμε πολλά κοινά. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Σινεμά. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Είναι παιδιά που τους αρέσουν οι τύποι. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Σου αρέσει ο Geordie. Σου αρέσει ο Άλφι. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 Όχι με τον ίδιο τρόπο, Δεν νομίζω. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Παρακαλώ συμπεριφερθείτε. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 Δείτε ποιος έφερε η κουβέρτα για πικνίκ! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Σας παρακαλώ να διασκεδάσετε. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - Κοίτα ποιος έφερε σκούνες! - Ωχ. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 Ο καιρός φαίνεται πολλά υποσχόμενος. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 Η πρόβλεψη είναι... εξαιρετική. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Μεγάλη μέρα Κυριακή. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [γελάει αμήχανα] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 Όχι τόσο μεγάλο. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 Είσαι νευρικός; 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 Δεν ήμουν μέχρι που όλοι άρχισε να ρωτά... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Βγάζω όλες τις στάσεις. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 Πήρα τα χέρια μου σε ένα υπέροχο μπούτι αρνιού. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Θα σέρβιρε ένα παχύ μοσχάρι αν μπορούσε. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [γέλια] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Συγγνώμη. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. - «Φυσικά. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 Είναι νευρικός. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 Ήταν λίγο ήσυχο στο Halfway House. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 Αλλά έχουμε ένα νέο μάστορα έρχεται αύριο. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 Είναι καταπληκτικό αυτό που έχεις κάνει με εκείνο το μέρος. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Σε θαυμάζω τόσο πολύ. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Λοιπόν, σε θαυμάζω. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 είσαι υπέροχος, και δεν είμαι καν μεθυσμένος. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Λοιπόν, είμαι μεθυσμένος. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 Και νομίζω ότι σε αγαπώ λίγο. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [γελάνε και οι δύο] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Ωραίο χωράφι. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Πολύ... Αγροτικό. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 Γεια σε όλους! Γεια! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Η ταινία μας είναι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Η Lady Godiva καβαλάει ξανά. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 Μια ιστορία λάμψης, αίγλη, ίντριγκα... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 και κάποια δεσποινίς Νταϊάνα Ντορς. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [το κοινό χειροκροτεί] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Τώρα, πρέπει να ευχαριστήσω τον Μπερτ και το γκαράζ του 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 για το δάνειο από αυτά τα υπέροχα αυτοκίνητα, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 που σίγουρα όχι με οποιονδήποτε τρόπο 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 γδαρθεί ή καταστραφεί. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Ευχαριστώ, Μπερτ. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 Ω, παντελόνι! Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Τώρα όλα τα κεφάλαια που συγκεντρώθηκαν είναι για βοήθεια από το μισό σπίτι του κυρίου Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 που τα αποκαθιστά που έχουν... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Μπερτ και Γρηγόρης λογομαχώντας αδιάκριτα] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ...έχασαν το δρόμο τους... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - Με απειλείς; - Μπερτ, σε παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετό. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [σχέση μικροφώνου] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [γέλια αμήχανα] Α... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Συγγνώμη, μιλάμε για ήττα ο τρόπος... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 Χοτ ντογκ! Ωχ! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 Χοτ ντογκ! Ναί! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Η Betty θα είναι στρογγυλή για να παραδώσει τους με ασφάλεια σε εσάς. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 Με ασφάλεια. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 Καθίστε λοιπόν, χαλαρώστε και απολαύστε! Σας ευχαριστώ. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 Τι είναι το χοτ ντογκ; 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 Δεν θα ήθελες να σε κάνω μια μικρή χάρη; 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 Πώς εννοείς; 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Λοιπόν, ο Βικ μου έδωσε ένα μπικίνι χθες το βράδυ, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 οπότε δεν θα το φορέσω αυτό. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Δεν έχω φορέσει αυτό το κοστούμι πριν, αυτό είναι όλο. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Άντρες... - Δούλος στη μέση τους. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - Χμμ; Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, αγαπητέ μου. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - Τι είναι αυτό; - Χοτ ντογκ. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Τζακ] Με μανιτάρια και κέτσαπ. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Ω όχι. Όχι, δεν νομίζω. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 Είναι απλώς ένα λουκάνικο, Σύλβια. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 Είναι χυδαίο. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Είναι αμερικάνικο. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Ακριβώς. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 Τι φταίει να κρατάς το λουκάνικο σου κρυμμένο 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 όπως κάνουμε εμείς οι Βρετανοί; 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [γέλια] Θα σε αφήσω να το απαντήσεις, Τζακ. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Γεια σου όμορφε. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - Όλα καλά; - Ω. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Αυτό το φρικτό πράγμα στην εφημερίδα, είναι εκνευριστικό, δεν νομίζεις; 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [αναστεναγμοί] Ο Μπερτ δεν φαίνεται να ανησυχεί. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [χλευάζει] Ο Μπερτ δεν ανησυχεί. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Τα συναισθήματά του ξεπερνούν τη γκάμα στωικός έως άκαμπτος-πάνω-χείλος. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Μπερτ και Γρηγόρης λογομαχία από απόσταση] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [το κοινό λαχανιάζει] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Λοιπόν, συνεχίστε. Φύγε εσύ. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 Στάση! Μπερτ! Φεύγω. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [χτυπά γροθιές] - [Ο Μπερτ και ο Γκρέγκορι γρυλίζουν] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [γκρίνια] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 Βλέπετε; Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 Θα μπορούσα να μιλήσω στη ρεσεψιόν, παρακαλώ; 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [μαλακά] Συνέχισε. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Μου αρέσουν τα επιτραπέζια παιχνίδια. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - Επιτραπέζια παιχνίδια; - Ναι. Δεν πειράζει. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 Παίζεις Risk; 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 Παίζω Risk; 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Bloody το λατρεύω. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [και τα δύο] Το παιχνίδι της Παγκόσμιας Κυριαρχίας». 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 Ο Ντάνιελ αρέσει στον Ρίσκο. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - Το λατρεύω! - Το μισώ. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 Κι εγώ επίσης. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Με όλη μου την καρδιά. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [γέλια] Ουπσι! Ανόητο εγώ. Κέτσαπ παντού. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 Τι ήταν όλα αυτά; 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Χμμ. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 Θα έπαιρνες τον φίλο σου να το ψάξεις για μένα, σε παρακαλώ; 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - Η εφημερίδα; - Εγώ, ε... Φυσικά, θα το κάνω. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Μίριαμ, τι συμβαίνει; 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] - [το κοινό φωνάζει] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Μπερτ; 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Γεια... Σταμάτα! Στάση! - [λάστιχα κραυγάζουν] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 Δεν ήμουν εγώ. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 Δεν ήμουν εγώ. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 Μπερτ; 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 Όχι, Μίριαμ. Μην κοιτάς, σε παρακαλώ. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 Πώς σου φαίνεται αυτό; 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 Δαγκώματα βαμπίρ; 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 Τι; 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Ερχομαι. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 Σηκώστε το πηγούνι, Φρεντ! Συνεχίστε να ανησυχείτε. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - Κάποιο σημάδι από το όπλο; - [Larry] Εργαλειοθήκη στο πορτμπαγκάζ. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 Μπα, θα ήταν μικρότερο από αυτό. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Πιο λεπτή λεπίδα. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Δύο δόντια, ίσως... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, αφεντικό. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 Μπορώ να εξηγήσω. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Χμ, ας το ακούσουμε τότε... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Ναι, σκέφτηκε το ίδιο. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Κοίτα, ο Μπερτ ήταν μεθυσμένος. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 Ήθελε να οδηγήσω το αυτοκίνητο στο σπίτι για αυτόν. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 δεν το ήξερα ήταν στο πίσω μέρος. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 Πώς ήξερες τον Betrand Mills; 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 Ήταν το αφεντικό μου. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Και μετά με απέλυσε. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Για τι; 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Για αργοπορία. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 «Δεν ήμουν εγώ». 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 Δεν ήταν τι; 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 Αυτό είπες σε εμάς, Φρέντι. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Λοιπόν, δεν ήταν. Εγώ δηλαδή. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 Όχι απόλυτα πειστικό. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Συγγνώμη που το λέω. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και όχι. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 Είναι έγκλημα πάθους, αν είδα ποτέ ένα. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 Δεν είναι η γυναίκα του. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 Είναι πάντα η σύζυγος. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 Τι είδους δολοφόνος ανακοινώνει τα σχέδιά τους στην εφημερίδα; 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Το είδος που σκοτώνει κάποιον μπροστά σε ένα ολόκληρο χωριό. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 Δεν βγάζει νόημα. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Αλλά ένα δάγκωμα βαμπίρ το κάνει, το κάνει; 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [καθαρίζει το λαιμό] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Αστυνομία του Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 Δεν είμαι πολύ σίγουρος με ποιον πρέπει να μιλήσουμε αλλά... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Αυτόν. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Θέλουμε να του μιλήσουμε. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 Τι κάνατε στην ταινία; 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 Το ίδιο περίπου όπως όλοι οι άλλοι, φαντάζομαι. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Αποσπώντας την προσοχή μου από τη μέτρια πλοκή 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 με την υπέροχη Νταϊάνα Ντορς και το αισθησιακό της τρίψιμο. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 Και να μπω σε λογομαχία με τον κ. Μιλς. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 Αυτό ήταν... ατυχές. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Όπως είναι αυτό. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Ο Μπερτ το τοποθέτησε. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Ο Μπερτ έκανε την ανακοίνωση του δικού του θανάτου; 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 Είχε φέρει τη διατύπωση και το πλήρωσε ο ίδιος. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Α, αυτό είναι λίγο... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 Περίεργο; Λοιπόν, έτσι νόμιζα. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Αλλά το δικό μας δεν είναι το γιατί. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Λοιπόν, είσαι δημοσιογράφος. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος σου. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 Έγραψα μερικές απόψεις για το γκαράζ του. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 Δεν είναι δωρεάν, το παίρνω; 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Ο Μπέρτραντ Μιλς ήταν απατεώνας. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Απλώς τον εξέθεσα για τον άτακτο που ήταν. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [αναστεναγμοί] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Ορίστε. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "Μην αγοράζετε αυτοκίνητα από αυτόν τον άνθρωπο!" 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 από τον κ. Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Στο σημείο, υποθέτω. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Μυελώδης. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - Όπλο; - Εξακολουθεί να φαίνεται αφεντικό. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Έχουμε μια θεωρία εργασίας. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - Είναι ένα πιρούνι γλυκό καλαμποκιού. - Για γλυκό καλαμπόκι. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Μπορείς να κάνεις σωστά τον εαυτό σου πάνω τους, σου λέω. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 Είδατε κανένας από τους δύο κανένα γλυκό καλαμπόκι χθες το βράδυ; 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 Όχι. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Θα συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε. -Κάνε αυτό. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε το βράδυ με ρίσκο... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 Και μετά τελειώστε με τη Monopoly, ίσως; 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Λοιπόν, ο κίνδυνος δεν τελειώνει, Τζεν. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Συνεχίζεται για μέρες. Μερικές φορές εβδομάδες. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Ο Θεός να με βοηθήσει, Άνοιξα τις πύλες της κόλασης. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 βλέπω το δικό σου "Μην αγοράζετε αυτοκίνητα από αυτόν τον άνθρωπο", 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 και σε μεγαλώνω... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια κατάργηση μιας επιχείρησης. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 Αυτό είναι κατάργηση του Μπέρτραντ Μιλς. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [ψαλίδα κινητήρα] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 Πρέπει να πάρω αυτά πίσω στο γκαράζ... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Η Μίριαμ... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 Χρειάζομαι τα πάντα στο σωστό μέρος, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 ή θα χάσω τι απέμεινε από τα λογικά μου! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Η Μίριαμ. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Στάση. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [αναστεναγμοί] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 Δεν έχεις τσιγάρο, έτσι; 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 Δεν καπνίζεις. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Λοιπόν, απελπισμένες στιγμές και όλα αυτά. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Τα άρθρα στην Ηχώ... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Αυτό το ηλίθιο ματωμένο χαρτί. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 Είναι αλήθεια; 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Ψέματα. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Κάθε λέξη. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 Είναι αυτός ο χαμηλών τόνων δημοσιογράφος. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Γκρέγκορι Πάρσονς. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Φρικτό πλάσμα. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 Νομίζεις ότι έγραψε το ανακοίνωση του θανάτου του Μπερτ; 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 Όχι; 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 Γιατί να το κάνει αυτό; 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Ζήλια. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Ο Μπερτ ήταν ένας υποδειγματικός άνθρωπος. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Υποδειγματικός επιχειρηματίας. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 Κάποιος που θα μπορούσε να εγγυηθεί γι' αυτό; 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 Η επιχειρηματική οξυδέρκεια του συζύγου σας, δηλαδή; 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Ο λογιστής μας. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Απλά μια προειδοποίηση, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 είναι μάλλον συμπαθής της δικής του φωνής. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Υπάρχουν τρεις τύποι του λογιστή σε αυτόν τον κόσμο. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Αυτά που μπορούν να μετρήσουν και αυτοί που δεν μπορούν. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [γέλια] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Ναι, μόνο ένα κλάσμα ανθρώπων θα το βρει αστείο. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 Και πράγματι μόνο οι μισοί από εσάς θα το πάρει πραγματικά. [γέλια] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Φαντάζομαι όχι αυτό το μισό. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Συγνώμη. Εγώ-Δεν χρειάστηκε να μιλήσω στην αστυνομία πριν. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 Προσπαθώντας απεγνωσμένα να καταπνίξει όλα τα χάλκινα αστεία μου. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 Παρακαλώ, κύριε Σουιτς. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 Μη διστάσετε να με καλέσετε Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 Ή Switchy, αν νιώθετε φρουτώδης. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Κύριε Σουιτς... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [καθαρίζει το λαιμό] ...ξέρατε καλά τον κύριο Μιλς; 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 Καλός άνθρωπος. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - Ειλικρινής; - Καθώς η μέρα είναι μεγάλη. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Έχω τα χαρτιά του εδώ. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Ενδελεχής σε ένα σφάλμα. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 Είναι ο φάκελος ψάχνεις, φαντάζομαι. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 Τι φάκελο; 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Ε... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Ο Μπερτ είπε ότι ήταν απλώς να γίνει άνοιξε σε δύσκολες συνθήκες. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 Σαν τώρα εννοείς; 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Υποθέτω ότι αυτό είναι πολύ τραγικό. Τώρα έρχεστε να το αναφέρετε. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 «Η επιχείρησή μου καταστρέφεται από έναν άνθρωπο. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 «Ποιος ξέρει πού θα σταματήσει; 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 «Αν συμβεί κάτι, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 «Να ξέρετε ότι είναι το μπάσταρδο ποιος το έκανε». 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Κύριε Παρς... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 Κύριοι. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Αν έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ, κύριε. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 Με ποιους λόγους; 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Με τους λόγους που είχες μια διαφωνία με τον Μπέρτραντ Μιλς. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 Και αγώνας. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 Επί των λόγων, Έγραψες κάτι πολύ τρομακτικό... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] Και εντελώς αναληθής... - ...άρθρα... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 για έναν άντρα που είναι πλέον νεκρός... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 Στο χαρτί όπου εκείνος ο θάνατος ανακοινώθηκε. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Λοιπόν, αυτά αρκετά ολοκληρωμένους λόγους. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σου; 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 το έκανα. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 Το έκανες; 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Αυτό είναι σωστό. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 Σκότωσες τον Μπέρτραντ Μιλς; 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Σκεφτείτε αυτό την πλήρη και ειλικρινή μου ομολογία. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Εμείς; 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Ένα για τα κελιά, Λάρι. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 Ποια είναι η χρέωση; 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Δολοφονία του Μπέρτραντ Μιλς. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - Αλήθεια; - Ομολόγησα. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Πλήρως και ειλικρινά. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Σωστά... Μόνο... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 Τι; 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 Δεν είναι ο μόνος. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 Δεν είναι ο μόνος τι; 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Να ομολογήσει το φόνο του Μπέρτραντ Μιλς. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Πες αυτό που μόλις είπες σε μένα, Φρέντι. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Σκότωσα τον Μπέρτραντ Μιλς. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Σου είπα. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Συγγνώμη, οπότε όταν είπες ότι δεν το έκανες... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 Αυτό ήταν λίγο λίπος, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Λοιπόν τώρα μας λες... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 το έκανα. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - Το έκανες; - Ναι. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 Σκότωσα τον Μπέρτραντ Μιλς. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Είθε να μένεις αυτή τη μέρα με ειρήνη. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Σας αγαπάμε. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Μπορείτε να πάτε τώρα. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie] Alphy; Τι κάνεις εδώ; 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Χμμ. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - Είναι μεγάλη μέρα σήμερα. -Είδα το όνειρο ξανά. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Φυσικά και το έκανες. Θέλεις να μάθεις γιατί; 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 Όχι πραγματικά. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 Αλλά έχω μια αίσθηση θα μου πεις. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Γιατί δεν ρώτησες η κυρία σου 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Α, Μίρα... - Μίρα, συγγνώμη, οι μεγάλες ερωτήσεις. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου... 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 Γιατί σε άφησε... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 Ξέρεις τι, τα πράγματα είναι καλά αυτή τη στιγμή. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Είναι... - Τέλεια; 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 Δεν θέλω να το καταστρέψω. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Σκέφτομαι μέχρι να τη ρωτήσεις, θα συνεχίσεις να έχεις αυτό το όνειρο. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Τέλειος ο εχθρός της προόδου, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Είσαι αρκετά έξυπνος μερικές φορές, το ξερεις αυτο 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 Δεν θα το αφήσω να πάει στο κεφάλι μου. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 Η νεκροτομή επέστρεψε. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Η σφαγίτιδα κόπηκε, όπως ήταν αναμενόμενο. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Οκτώ τραύματα από παρακέντηση όπως αναμενόταν. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Χμμ, κάτι απροσδόκητο; 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 Χωρίς μώλωπες στο στομάχι του. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 Τον είδαμε να τον γρονθοκοπούν. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 σκεφτήκαμε τον είδαμε να τον γρονθοκοπούν. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Λοιπόν, σηκώθηκε πίσω από την οθόνη με τον Γρηγόρη. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 Εκτός κι αν δεν ήταν αυτός πίσω από την οθόνη. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 Εκτός κι αν ο Μπερτς ήταν ήδη νεκρός. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [η πόρτα κλείνει] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν στη ζωή μου. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Δεν έχω πει ποτέ δυο λόγια του. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Είχε μια γροθιά όμως, σωστά; 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - Όχι. - Ναι. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - Κλείσε το χοντρό σου στόμα! - [Geordie] Freddie σηκωθείτε. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 Σηκώστε το μπροστινό μέρος σηκώστε τα πουκάμισά σας, παρακαλώ. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Ωχ. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 Αυτός ο άνθρωπος σε γρονθοκόπησε; 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - Όχι. - Ναι. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 Θέλετε να συνεννοηθείτε μεταξύ σας ή... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 Ξεκίνησε για μένα. Από το μπλε. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Τσίμπησες τον αλήτη της Μπέτυ μου. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΤΥ; - [FREDDIE] ΕΝΑΣ ΒΡΩΜΙΚΟΣ ΓΕΡΟΣ. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Ξέρεις ότι το έπαθε μακριά της. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - Με την Μπέτυ; - Όχι, όχι με την Μπέτυ. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - Δεν ξέρω καν ποια είναι η Μπέτυ! - Με τη Μίριαμ. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 Με τη Μίριαμ; 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 Τους είδα μαζί στο γκαράζ γίνονται όλα φρικτά. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Εσύ και η Μίριαμ; Είναι αλήθεια αυτό; 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 Η αλήθεια είναι μια δύσκολη έννοια. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 Είσαι δημοσιογράφος... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Δεν της άξιζε. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Οπότε τα λές με τη γυναίκα του και να δυσφημήσει την επιχείρησή του 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 για καλό μέτρο. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Αλλά δεν τσίμπησα το πίσω τεταρτημόριο κανενός. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Α, αυτό είναι κάτι, υποθέτω. - Ποιος από εσάς σκότωσε τον Μπερτ; 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Έκανα... -Εγώ. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να ομολογήσω... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 Το έχω ήδη ομολογήσει! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] Αρκετά! [Alphy] Πώς το έκανες; 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Αν τον σκότωνες, τι όπλο χρησιμοποίησες; 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 Αυτό είναι ένα πρώτο. Δύο εξομολογήσεις. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι πιστεύω οποιος απο τους δυο... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Ο Μπερτ πήγε στην Ηχώ, ξέρεις. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 Μάρτυρας τον είδε. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 Γιατί να ανακοινώσει τον δικό του αιματηρό θάνατο; 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Τώρα είσαι νευρικός. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [αναστεναγμοί] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Λοιπόν, μεγάλη μέρα. - Α, δεν ξέρω. Δεν είναι τόσο μεγάλο. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [γέλια] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [βουίζοντας] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Leonard] Λοιπόν, η πρώτη επίσκεψη της μητέρας σου. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Θα είναι τόσο περήφανη. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - Νομίζεις; -Κοίταξε σε. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 Πώς θα μπορούσε να μην είναι; 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Πρωί. - [επισκέπτες της εκκλησίας] Πρωί. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Πρωί. - Πρωί, Βικάρε. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 Είναι ακόμα εδώ; 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Ε, όχι ακόμα. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 Τόσο συναρπαστικό! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Καλύτερη συμπεριφορά, το υπόσχομαι. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Γεια σου όμορφε. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Η Μίριαμ. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Μερικές σκέψεις. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Για το εγκώμιο του Μπερτ. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Όταν έρθει η ώρα. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Σας ευχαριστώ. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 Ξέρεις, το παίρνω; Σχετικά με τον Γρηγόρη και εμένα; 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Ναί. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Πήρα τον εαυτό μου σε ένα τρομερό τουρσί, δεν έχω; 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [αναστεναγμοί] Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 Μερικές φορές η ζωή ρίχνει λίγο πειρασμό στο δρόμο σου. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Ένα... κάστρο στον αέρα. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 Δεν είναι πάντα εύκολο να αντισταθείς. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Το ήξερε ο Μπερτ; 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [γέλια] Το περιμένω. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Είχαμε και οι δύο τις χαρές μας. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 Κρατούσε τα πράγματα ενδιαφέροντα. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Όχι ότι το έχουμε μιλήσει ποτέ. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πω την αλήθεια; 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [οργανική μουσική που παίζει ύμνο] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [όλα]; Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφη; 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά; 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? Όλα τα πράγματα σοφός και υπέροχος; 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? Ο Κύριος ο Θεός τους έφτιαξε όλους; 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [η μουσική τελειώνει] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 Επρόκειτο να μιλήσω σήμερα για επανασύνδεση αλλά... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Αλλά σκέφτομαι ίσως θα στραφούμε στις διδασκαλίες 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 των Παροιμιών... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [τα βήματα πλησιάζουν] - Όταν... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [μαλακά] Συγγνώμη! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alphy] Όποτε χρειάζομαι καθοδήγηση, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Οι παροιμίες φαίνονται πάντα να έχουμε τις απαντήσεις. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 Μερικές φορές πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα για αυτούς, αλλά... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 πάντα θα φαίνονται... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 - Μίρα. - Άλφι. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 δεν το ήξερα τι να φέρεις, έτσι... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 Ω! Ανόητο, πραγματικά. [γελάει νευρικά] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 Όχι, όχι, όχι. Είναι υπέροχοι. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Σας ευχαριστώ. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Κοιτάξτε σας. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Ο Άλφι γελάει] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Ναι. Λοιπόν, τι πιστεύεις; 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Μμμ. Δώσε μου ένα στριφογύρισμα. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [γέλια] Τόσο όμορφος. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 Μπορούσα να ακούσω να μιλάς για ώρες. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Α, δεν είμαι σίγουρος 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 όλοι εδώ θα το έκαναν συμφωνώ μαζί σου. [γέλια] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Λοιπόν, νομίζω είσαι υπέροχος. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Ε... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Ελάτε να συναντηθείτε φίλοι μου. 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Ω, εντάξει. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Όλοι, αυτή είναι η Μίρα. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Μίρα, αυτό είναι ο καθένας. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [μαζί] Γεια σου, Μίρα. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Γειά σου. Μου! Είστε πολλοί. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 Τόσο όμορφο όνομα "Mira". 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Ω, ευχαριστώ. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Ε, αυτός είναι ο Τζακ και η κυρία C. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Ένα τόσο όμορφο όνομα. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Τόσο εξωτικό. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - Αυτός είναι ο Λέοναρντ. -Μπορώ να το δω. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 νομίζω. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 μπορώ να δω η ομοιότητα. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Ο Άλφι γελάει] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 Και... και αυτό είναι ο φίλος μου ο Ντάνιελ. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Το βλέπω και εγώ. Είναι τα ζυγωματικά. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Μμμ. Και τέλος, Η Κάθι και ο Τζορτζ. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Όλοι καλούν εγώ Τζόρντι. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Ακόμα κι εγώ. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 Ω! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 λυπάμαι πολύ. το έχω ήδη ξέχασα τα ονόματα όλων. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Α, μην ανησυχείς. Πολύς χρόνος για αυτό. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 Και πώς μπορείτε όλοι γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Είμαι αστυνομικός. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Ένας φίλος αστυνομικός. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Ήμουν στην εκκλησία... μέχρι που δεν ήμουν. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 Είναι μεγάλη ιστορία. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Είμαι απλά μια κρεμάστρα. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 Έζησα στην Ινδία για λίγο 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 την εποχή του Ρατζ. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Ερμ, περιμένω να είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Δείτε το ζευγάρι σας. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Δες τους. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Ω, αγαπητέ. Θα κλάψει. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 Απλά το βρίσκω τρομερά συγκινητικό. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Μητέρα και γιος... μαζί επιτέλους 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Τζακ] Ωχ! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Εδώ είμαστε. - [Τζακ] Θαυμάσιος. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Ίσως η Μίρα να το έκανε ήθελα να πω χάρη. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 Ω. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Ερμ... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Για αυτό που είμαστε ετοιμάζεται να λάβει... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 είθε ο Κύριος μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Αμήν. - [όλα] Αμήν. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Λοιπόν, Μίρα, πού είσαι ήταν όλο αυτό το διάστημα; 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 Σύλβια! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Λοιπόν, εννοώ, όπως και στο, που ζεις 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Ένα μικρό χωριό στο Έσσεξ. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Τι υπέροχο. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Το υπέροχο μπορεί να το τεντώνει, αλλά μου κάνει πολύ καλά. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 «Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα»! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 Δεν το εννοούσα όπως αυτό. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Δουλεύουμε πάνω στους τρόπους της. - Δεν με πειράζει. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Πότε ήταν οι τρόποι μου τίποτα άλλο εκτός από άψογο; 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 Στο CeCe... όταν προσπαθώ να κάνει τους λογαριασμούς. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 «Προσπαθώντας» να είσαι η λειτουργική λέξη. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - Ε, αρνί, Μίρα; - Ω. Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - Όχι για μένα. - Α, δεν σου αρέσει; 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Ω, όχι, όχι. Είναι απλά... Δεν τρώω κρέας. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 Δεν τρως κρέας; 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Θρησκευτικοί λόγοι. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 λυπάμαι πολύ, Μίρα, δεν σκέφτηκα... 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 Όχι, είναι... μια χαρά, ειλικρινά. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο. - Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 με... [καθαρίζει το λαιμό] αυτές οι όμορφες πατάτες. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 Εντάξει. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 Πώς σου άρεσε η εκκλησία, Μίρα; 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Ω, είναι εκπληκτικό. - Δεν είναι; 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη σε ολόκληρο τον κόσμο. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 Και τι γίνεται με Το Alphy μας εδώ; 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 Δεν ήταν υπέροχος εκεί πάνω; 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 Πώς θυμάται όλες αυτές οι λέξεις; 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 Δεν ξέρω πού τα κρατάει όλα. [γέλια] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Λοιπόν... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - Μένεις μόνη, Μίρα; - Ναι, ναι. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 Χωρίς οικογένεια; 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 Όχι, όχι οικογένεια. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 Ω, τι ντροπή! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Κάθι] Μπορεί να μην είναι κρίμα. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 Μπορεί να της αρέσει να ζήσει μόνη της. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 Σου αρέσει να ζεις μόνος σου; 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Ε, εγώ... να απολαμβάνω τη δική μου παρέα, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 και έχω μια πολύ γκρινιάρα γάτα. Έτσι... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Τι κάνεις, Μίρα; 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Ερμ, δουλεύω σε σχολείο. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Τζακ] Δάσκαλος, φυσικά. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Ήξερα ότι έχεις αυτή την εξυπνάδα από κάπου. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 Όχι δάσκαλος. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 Είμαι απλά... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Είμαι στο γραφείο. Γραμματέας. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Ε, τόσο όχι ενδιαφέρον, ειλικρινά. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 Τι γίνεται με τον πατέρα του; Τι έκανε; 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 Κυρία Γ! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Συγγνώμη... Σε πειράζει, εγώ... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - Όχι, όχι φυσικά. - Με συγχωρείτε. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. Είναι, εμμ... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Λοιπόν, όλα πάνε πραγματικά καλά, δεν νομίζεις; 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [καθαρίζει το λαιμό] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Καημένο αγόρι. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Θα κάνει ραγίσει την καρδιά του. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 Μπορούν να είναι λίγο πολύ μερικές φορές. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 Όχι, όχι. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 Μου αρέσουν πολύ. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Είμαι... χαίρομαι που το έχεις τόσο ωραίοι φίλοι. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 Μοιάζουν περισσότερο οικογένεια, πραγματικά. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Εγώ... προσπαθούσα και φανταζόμουν που μπορείς να είσαι, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 τι μπορεί να κάνεις με τη ζωή σου. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - Όχι αυτό; - Θεέ μου, όχι. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 λυπάμαι πολύ. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Βλασφημώ τώρα. Μην ανησυχείς, έχω... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 Έχω ακούσει πολύ χειρότερα. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 Είσαι χαρούμενος εδώ; 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Πολύ. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Δεν ήμουν στην αρχή, αλλά... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Ο Θεός με έφερε εδώ για έναν λόγο. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 Ήταν το θέλημά Του που με έφερε εδώ. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 Ακούγεται τρελό; 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 Όχι. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Λίγο, ναι. [γέλια] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 Είναι... δεν είναι τι Έχω συνηθίσει, υποθέτω. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Λέγοντας χάρη, τραγουδώντας ύμνους. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 Είναι... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 - επίσης πολύ- - Βρετανοί; 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Λευκό. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Αυτό το ματωμένο πράγμα. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] Ω! [αναστεναγμοί] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 Δεν είχες να ντυθεί για μένα. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Φυσικά και το έκανα. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 ήθελα όλα να είναι- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 Τέλειο; 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [γέλια] Ανόητοι ανόητοι, δεν είμαστε, το ζευγάρι μας; 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 ποπ για φούστα είναι ένα αξιοπρεπές ποσό. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 Όχι ανά ίντσα υφάσματος, δεν είναι. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 Το στρίφωμα δεν είναι τίποτα απότομα από δαιμονικό. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Μόλις ίντσες χρόνο για στίγματα πουλί. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Μμ. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 στίγματα πουλί. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 Και ένα άβολο φτύσιμο σχετικά με τον λογαριασμό. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Λοιπόν, πώς πάει; 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Λοιπόν, είναι τόσα πολλά θέλω να πω και- 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 Και ανησυχείς όλα θα καταρρεύσουν. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Κι αν δεν το κάνει; 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 Τι κι αν όλα αυτό είναι ανείπωτο 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 φέρεται στο φως; 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 Και υπό αυτό το πρίσμα, κάτι όμορφο μεγαλώνει. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - Είσαι μεθυσμένος; - Λίγο, ναι. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 Τα γόνατα δεν είναι προορίζεται να φανεί. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, τα γόνατα είναι αγενή. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για αγενείς; 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [Η κυρία Τσάπμαν λαχανιάζει] - Ωχ! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] Και θα το κάνω να είσαι πολύ μεθυσμένος 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 για να το ξεπεράσεις αυτό. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Τζόρντι... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Λοιπόν, διώξε με. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] Τι σημαίνει αυτό σου μοιαζω? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Δάγκωμα βαμπίρ. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Σημειώσεις της Μίριαμ για το εγκώμιο του Μπερτ. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 Παντρεύτηκαν στις 14 Ιουνίου... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Geordie] Η ειδοποίηση στο έντυπο 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 χρονολογήθηκε 14 Ιουνίου; 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Ήταν δικό τους επέτειος γάμου. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Σαράντα χρόνια από σήμερα. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 Την ίδια μέρα σκάει τα τσόκαρα του. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Σαράντα χρόνια γάμου. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 Είναι αρκετά κατόρθωμα. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 Ήσουν ευχαριστημένος; 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 ήμασταν τις περισσότερες φορές. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Αμφιβάλλω για κανένα παντρεμένο ζευγάρι θα μπορούσε να πει περισσότερα από αυτό. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Παντρεύεσαι τον Μπέρτραντ Μιλς. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 Τριάντα εννέα χρόνια και 364 μέρες μετά, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Ο Μπερτ έβαλε μια αγγελία στο Cambridge Echo. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 Αυτό είναι για αυριανή έκδοση. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Συγγνώμη, μπορώ σταματάς εκεί; 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 Γιατί στο καλό θα ανακοίνωνε ο Μπερτ 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 τον δικό του θάνατο στο χαρτί; 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Τζόρντι] Δεν το έκανε. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήξερε ότι ήταν. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 Νόμιζε ότι ήταν ανακοινώνοντας την αγάπη του για σένα. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 «Χαρούμενα 40 χρόνια, αγάπη μου». 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Κάτι τέτοιο. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Αλλά αλλάξατε την ειδοποίηση, δεν το έκανες; 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Ζηλεύεις πολύ αυτό του Μπερτ διακηρύξεις αγάπης. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 Τους αντικατέστησες με απειλή θανάτου. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να του κάνει κακό. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 Δεν σκέφτηκα ποτέ Η Μίριαμ έκανε ένα από τα δύο. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Geordie] Μα εσύ ομολόγησες. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Την κάλυψα. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Αλλά δεν τον πλήγωσα. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Είμαι συγγραφέας. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Οι συγγραφείς δεν κάνουν πράγματα. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 -Ήταν όλα απλά... - Μια φαντασία. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Η Μίριαμ με αγαπούσε. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 Αγαπούσες τον Γρηγόρη; 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 [χλευάζει] Ω Θεέ, όχι. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 ήταν απλώς σεξ. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 Όταν έχεις παντρευτεί για τέσσερις δεκαετίες, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 μερικές φορές χρειάζεσαι για να δημιουργήσετε λίγη φαντασία. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 Ο Μπερτ είχε επίσης υποθέσεις, είπες; 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Ω αμέτρητες, είμαι σίγουρος. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Αλλά είχαμε κανόνες. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Χωρίς ονόματα και όχι πρωινά. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] Σας δίνει αρκετά το κίνητρο. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Philandering, σύζυγος. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Μίριαμ] Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 Δεν θα σε περίμενα να καταλάβεις. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Εεε. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 Σου το έδωσε αυτό ο Μπερτ; 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Ρουμπίνι. Για τα 40 χρόνια μας. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 Δεν πήγαινες ποτέ να τον αφήσεις, εσύ; 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 [χλευάζει] Φυσικά όχι. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 Και δεν ήταν ποτέ πρόκειται να σε αφήσει. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 Αν μπορούσες να αφαιρέσεις Η φουρκέτα σας, παρακαλώ, κυρία Μιλς. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 Η φουρκέτα μου; 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 Έχουμε αξιωματικούς στο σπίτι σου τώρα 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 ψάχνοντας το μέρος. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 Αλλά υποψιάζομαι έχεις κρατήσει το όπλο κοντά. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό ως σαφές όσο μπορώ. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 Αγαπούσα τον άντρα μου. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 Δεν τον σκότωσα με φουρκέτα. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 ξέρω. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Ποιος το έκανε λοιπόν; 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Αυτό επρόκειτο να γίνει η επόμενη ερώτησή μου. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 Ήταν μια φαντασίωση. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Όλα αυτά, ολόκληρη τη σχέση τους. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Το αγόρασε γάντζο, πετονιά και καταβόθρα. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [αναστεναγμοί] Θα έκανε τα πάντα για εκείνη. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - Γρηγόρης; - Φρέντι. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 Φρέντυ; 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Φρέντι. Ο Χριστός σε ένα ποδήλατο. Φυσικά. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 Ο Γρηγόρης ομολόγησε γιατί σκέφτηκε 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 ήταν προστατεύοντας τη Μίριαμ. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 Και ο Φρέντι ομολόγησε γιατί σκέφτηκε 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 - προστάτευε - - Όχι η Μίριαμ. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Όχι η Μίριαμ, όχι. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Προστάτευε την Μπέτυ. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [παίζει σασπένς μουσική] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Η Betty μου είπε είχε χυθεί κέτσαπ. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Αυτό δεν είναι κέτσαπ. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [αναφωνεί] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Αν κάνει ένα τρέξιμο για αυτό, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Δεν θα τρέξει. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - Μπέτυ! - Μην ανησυχείς. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Δεν θα πάει μακριά. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 Ουάου! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Δεν το έκανα. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [εκπνέει] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Τζόρντι] Ναι. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 Είναι παραμύθι τόσο παλιά όσο ο χρόνος, Μπέτυ. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Ζήλια; 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 Ποιος υποτίθεται ότι είναι ζηλεύεις ποιον; 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 Ποιόν. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Ποιος ζηλεύει από ποιους, λοιπόν; 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Είσαι, της Μίριαμ. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Η Μπέτυ γελάει περιφρονητικά] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 Αυτή η παλιά πέστροφα; 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - Τίποτα να ζηλέψεις. - Εκτός από τον άντρα της. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Ήσουν να έχει σχέση... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 με τον Μπερτ... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 Όχι. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Σώπα. - [Geordie] Ο κύριος και η κυρία Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 δεν ήταν τίποτα αν όχι γενναιόδωροι με τη στοργή τους. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 Τι σκέφτηκες, Μπέτυ; Ότι θα άφηνε τη γυναίκα του; 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 είχες ζήσει ευτυχώς για πάντα; 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Τότε είδες το δαχτυλίδι. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Μίριαμ] είσαι άτακτος. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 Λατρεύω τον Φρέντι μου. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Λοιπόν, σε αγάπησε, αυτό είναι σίγουρο. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Ω, Φρεντ. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Αυτό ακριβώς φίλε τσίμπησε τον αλήτη μου. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Κανείς δεν αγγίζει το κορίτσι μου. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Η Μίριαμ νόμιζε ότι ήταν ο Μπερτ εκεί πάνω τσακώνονται. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Μπερτ, φύγε. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Γιατί λοιπόν να υποθέσουμε κάτι διαφορετικό; 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Ήσουν δημιουργώντας μια απόσπαση της προσοχής. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 Ενώ ο Φρέντι πολέμησε με τον Γρηγόριο, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 πήγες και βρήκες τον Μπερτ. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Ορίστε. -Είπες ότι με αγαπάς. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 Είπες θα την άφηνες. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 Είναι η γυναίκα μου, ανόητη κοπέλα. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά, δείτε τι είναι κάτω 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 αυτή η μικρή στολή δικά σου. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Ο Μπερτ στενάζει] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 Παρακαλώ, παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Μετά το είπες στον Freddie έκανες τρομερό πράγμα. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Μετά τον άφησες να πάρει το φταίξιμο. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Oopsy. Ανόητο εγώ. [γελάει] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 Πώς κατάφερα να το κάνει ο Φρέντι όλα όσα του ζήτησα; 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Ήσουν το κορίτσι των ονείρων του, τη φαντασίωση του. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Τον κάνεις να ακούγεται σαν ηλίθιος. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 Αυτός είναι. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Σκλάβος στην οσφύ του. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 Στα μάτια του, ήσουν τέλειος. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Ήταν τόσο τυφλωμένος από σένα, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 Ποιο είναι τι; 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 Χμμ; 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 [χλευάζει] Ότι είμαι γριά ξανθιά σε εκείνη την ταινία; 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 Που ήταν σκουπίδια, με την ευκαιρία. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Κουνήστε τον αλήτη της, κούνησε τις βλεφαρίδες της. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 Τα παιδιά πέφτουν στα πόδια της. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 Νομίζεις ότι είσαι ειδική, Μπέτυ; 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 Είμαι σε αυτή τη δουλειά περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να αναφέρω. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 Δεν είσαι ιδιαίτερος. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Είσαι δέκα δεκάρα. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Ο Μπερτ δεν πήγαινε ποτέ να αφήσει τη γυναίκα του. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 Ήταν να το πιστέψω. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Κατέστρεψε τη ζωή σου γιατί φοβήθηκες πολύ 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [παίζει μελαγχολική μουσική] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Λάρι] Η ζωή είναι ένας μεγάλος κίνδυνος. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Με κάθε ρίσκο που παίρνεις, καλά πράγματα μπορούν να συμβούν. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Κυρία Τσάπμαν] Νομίζω ότι απλά δεν είναι... 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Κάθι] Δεν είναι τόσο μακριά, έτσι; 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Κυρίες. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Ο νέος σας λογιστής. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 Τι κάνετε; 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Λάρι] Οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για να με ενημερώσεις. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 Ο κύριος που περίμενα στη μέση του δρόμου. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 Έφυγε από τη φυλακή, ανέβηκε στο λεωφορείο, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 λήστεψαν τον οδηγό. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 Είναι πίσω μέσα. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Ντάνιελ] Αυτό είναι καλό. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 Όχι για αυτόν, προφανώς. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 Ωραία που έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο για μια φορά. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Λάρι] Αλλά αν δεν ρισκάρεις, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 δεν φτάνεις πουθενά. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Είσαι κολλημένος. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Είσαι χαμένος. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 Δεν πάει μπροστά. Δεν πάει πίσω. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Για να ζήσεις, έχεις να είσαι ανόητος. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Πρέπει να είσαι τολμηρός. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Το παιχνίδι είναι μια μεταφορά, βλέπεις... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 για τη ζωή. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Μακάρι να μην το είχα κάνει εγκατέλειψε το ποτό. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [κουδουνίσματα με ζάρια] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Μίρα, περίμενες. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 Ευχαριστώ για ένα υπέροχο γεύμα. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 Ντροπή ήταν εντελώς πατάτες. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Α, μου άρεσε. το έκανα. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 Θα το ξανακάνουμε σύντομα, εμείς; 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Ίσως μπορούμε να πάμε μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού την επόμενη φορά; 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 Γιατί δεν με ήθελες; 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [παίζει μελαγχολική μουσική] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] Ήμουν 15, το αγόρι ήταν 16. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alphy] Πώς ήταν το όνομά του; 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 Δεν είναι σημαντικό. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 Είναι. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 Είναι για μένα. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jai. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Δεν ήξερα ποτέ το επίθετό του. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 Τον αγάπησες; 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Ήμασταν παιδιά, Άλφι. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 Δεν ξέραμε τι ήταν η αγάπη. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 Ξέρεις που είναι τώρα; 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 Όχι. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Υπάρχει λοιπόν... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να τον βρω; 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Όταν αυτός... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 έμαθα για σένα... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [εκπνέει] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Δεν τον ξαναείδα. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Είπες σε κανέναν άλλον 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - με είχες; - Όχι. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 Γιατί όχι; 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Ντροπή. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 ντρεπόμουν. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Η μητέρα μου ήξερε, νομίζω. Δεν είπε πολλά, αλλά... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 το βλέμμα στο πρόσωπό της, η αηδία... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 Και όταν ήρθε η ώρα, ήταν νύχτα. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Ήμουν μόνος στο δωμάτιό μου. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Εγώ... δεν μπορούσα να ουρλιάξω. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Δεν μπορούσα να φωνάξω 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 από φόβο οι γονείς μου μπορεί να με ακούσει. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 Ήταν το πιο μοναχικό στιγμή της ζωής μου. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 σε κούμπωσα σε μια κουβέρτα. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 εγω... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Σου έγραψα ένα γράμμα. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 δεν υποθέτω το κατάλαβες. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 «Αν και δεν θα το κάνουμε να είστε περισσότερο μαζί... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 «Θα σε σκεφτώ 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 «Κάθε μέρα μέχρι να πεθάνω». 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Και το έκανα. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 το κάνω. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 [σνιφάρει] Κάθε μέρα. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [η λυπημένη μουσική παίζει] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [σπάσιμο φωνής] Σκέφτομαι κάποιον... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 δεν είναι το ίδιο ως εκεί, Μίρα. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 Γιατί το ίδρυμα; 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 Γιατί εκεί; 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Ήταν χριστιανοί. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [ρουθούνισμα] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Κανείς δεν με ήξερε εκεί, κανένας από την κοινότητά μου. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 Δεν ήθελες να βρεθεί. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 εγω... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Ήλπιζα μια ινδική οικογένεια μπορεί να σε υιοθετήσει. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 Αυτό... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 θα έβρισκες ένα μέρος που ανήκες. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 έχω. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Ανήκω εδώ. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 σκέφτηκα... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Νόμιζα ότι αυτό ήταν αυτό που ήθελες για μένα. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Εγώ... σκέφτηκα εκεί που με άφησες, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 είχε κάποιο είδος... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 κάποιου είδους νόημα σε αυτό. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Ήταν το πιο κοντινό κατώφλι σε μια κρύα νύχτα. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 Δεν υπήρχε άλλο νόημα από αυτό; 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 λυπάμαι πολύ. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [η λυπημένη μουσική συνεχίζεται] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [ρουθούνισμα] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0